Тимофей Карпенко
Приехав в Америку, вначале каждый эмигрант видит необходимость в изучении английского языка и прикладывает много усилий для того, чтобы добиться в этом успеха. Любое достижение приносит радость и намного упрощает жизнь. Со временем появляется второе поколение эмигрантов – это дети, которые родились в США, и, будучи маленькими, перенимают язык родителей и эмоционально воспринимают чувства родителей на их родном языке. Подрастая, особенно во время обучения в школе, колледже, дети начинают понимать, что кроме дома, религиозных или культурных центров, родной язык их родителей больше нигде не востребован. Второму поколению эмигрантов гораздо легче говорить по-английски. У них есть друзья, которые также родились в Америке, друзья из других культур, национальностей, и язык является тем звеном, которое их объединяет. Они вместе читают книги, смотрят фильмы, отдыхают и везде общаются на английском языке.
Возникают логичные вопросы: «Для чего необходимо знать язык родителей? Для чего учить русский/украинский язык, если во всех странах мира именно английский является языком общения, и нет необходимости знать другой язык?».
Можно подумать, что знание иностранного языка необходимо только для общения с человеком, владеющим этим языком, однако сам факт полиязычности может существенно изменить вашу жизнь. К примеру, повысить самооценку и помочь в построении карьеры.
Русский язык является одним из десяти самых распространенных языков США, не считая английского, и число русско- и украиноязычных носителей в США, по данным последних переписей, стабильно растет.
Давайте рассмотрим десять причин, по которым в США необходимо знание русского/украинского языка.
1
Второе поколение эмигрантов уже знает язык родителей, им лишь необходимо дать возможность его развить.
Как бы это не показалось странным, но в большинстве своем дети эмигрантов уже знакомы с устной речью русского/украинского языка, им необходимо только приобрести навыки письма и чтения, и знание второго языка им гарантировано. Те родители, которые не занимаются с детьми и не прививают им эти знания, попросту не понимают того, что они осознанно лишают своих детей многих возможностей личностного роста.
2
Знание общего языка укрепляет связь между поколениями.
"Я просто не могу разговаривать со своим ребенком не по-русски: не могу искренне выражать свои чувства, кроме того, у меня не хватает английских слов, и я иногда не понимаю собственную дочь", - сетует Тома Рыбочкина из Флориды на одном из тематических интернет-форумов.
На самом деле, существует проблема: если родители не знакомят детей с историей, национальными особенностями и традициями страны, из которой они приехали, то из-за проблемы общения друг с другом, теряется контакт между поколениями. Дети становятся людьми без корней, традиций, попросту теряют ориентиры в этом мире. Без корней не выживет ничто живое, будь то дерево, или любое иное существо. Человек – существо социальное. Даже если ты сажаешь дерево с корнями, но отдельно от других деревьев, то оно не защищено. Всё, что создано в природе, создано общинами. Посмотрите на лес: корни буквально питают, защищают друг друга. Это система, созданная Всевышним. Но откуда возьмутся корни, если не заниматься и не прививать их детям?
3
Знание двух и более языков помогает приобрести уверенность в себе.
Осознание того, что вы свободно можете общаться на нескольких языках, может вселить в вас значительно большую уверенность в своих силах и поможет преодолеть страх общения во время путешествий, на собеседовании в компании, во время рабочих командировок и при решении рабочих вопросов с партнерами.
4
Изучение дополнительного языка повышает интеллектуальный уровень.
Согласно исследованию, проведенному специалистами Йоркского университета в Торонто (Канада), люди, овладевшие вторым языком, показали гораздо лучший результат при прохождении стандартного тестирования на уровень IQ по сравнению с теми, кто не владеет вторым языком. Знание нескольких языков позволит расширить кругозор, посмотреть на вещи с другой стороны и развить природный талант.
Согласно документу Европейского союза от 2009 года, у билингвов присутствуют отличные гибкость мышления, ход мыслей. Простые проблемы и двуязычные, и моноязычные решают одинаково, а вот со сложными проблемами или комплексом проблем, двуязычные справляются быстрее. Причем разница значительная. Люди с двумя и тремя языками более аккуратны и быстры в решении сложных проблем. Когда вы размышляете о том, какой кофе хотели бы выпить, ваши мысли мечутся между двумя языками, но, когда вы думаете о более сложном, тут начинается настоящая работа. Поэтому те, кто владеют несколькими языками, более успешны в общении, т.к. у них больше эмпатии, больше понимания других людей.
Кроме того, изучение иностранного языка положительно влияет как на краткосрочную, так и на долгосрочную память, что очень важно в учебе.
5
Знание нескольких языков – защита от возрастных болезней.
Исследование показало, что знание двух и более языков является профилактикой таких возрастных болезней, как заболевание Альцгеймера, старческая деменция. Ментальные деменции и повреждения мозга протекают медленнее на 5-6 лет.
6
Знание языков увеличивает возможность трудоустройства
Сегодняшняя экономика более глобализирована, чем когда-либо ранее. Это означает, что американские компании нуждаются в сотрудниках, говорящих на нескольких языках. Если вы сталкивались с проблемой трудоустройства, то знание дополнительного языка могло бы стать вашим счастливым билетом. Согласно сайту YouGov, только 25% американцев способны говорить на иностранном языке, а это свидетельствует о том, что у вас может появиться огромный шанс и большое преимущество в конкурентной борьбе за престижное место.
7
Влияние языка на моральные ценности и более адекватное восприятие мира
Наши ценности очень сильно зависят от лексики, которая передается из поколения в поколение, а значит, от языка. И тут, кстати, тоже большая разница между людьми, владеющими одним или несколькими языками.
Рассмотрим выражение юмориста Михаила Задорнова, которое он приводил в своих выступлениях. Когда хотят сказать, что здесь никого нет, по-английски говорят: «Nobody», т.е. нет тела, а по-русски – “ни души”. Т.е. само выражение “ни души”, в людях закладывает понимание того, что есть душа.
Также при владении несколькими языками открываются возможности более широкого анализа той или иной темы, т.к. она по-разному будет раскрыта в книгах, новостях американской и русско/украиноговорящей культур.
8
Знание нескольких языков развивает многозадачность и улучшает память
Люди, говорящие на двух языках, более эффективны и могут выполнять несколько задач одновременно. Принцип работы мозга в данном случае тот же, как если бы человек выполнял несколько дел сразу, переключаясь с одного дела на другое. Осознание того, что второй язык может повысить способности человека к выполнению нескольких задач одновременно, является еще одним стимулом к его изучению, поскольку это позволит справляться с большим объемом работы за короткое время.
Львиная доля времени при изучении дополнительного языка уделяется заучиванию и запоминанию текстов и слов. Активируя мыслительную деятельность и принуждая мозг к запоминанию, люди, поступающие таким образом, лучше запоминают факты и события, становятся потенциально более эффективными сотрудниками и в целом всесторонне обогащают жизнь.
9
Знание нескольких языков сделает ваших детей сильным членами общества
Если вы согласны с тем, что каждый человек вносит свой вклад во что-то важное в окружавшем его мире, то вы поймете, насколько важным может быть знание русского/украинского языка и культуры в США. Будучи многоязычными, вы и ваши дети будете переводчиками, людьми, соединяющими культуры двух стран. Каждый образованный человек делает этот мир лучше. Разве не приятно знать, что ваши дети играют ключевую и жизненно необходимую роль в жизни тех, кто, приехав в Америку, пребывают в культурном и языковом шоке?
10
Знание русского/украинского языка дает возможность более успешно путешествовать по миру.
Вы и ваши дети будете иметь возможность спокойно путешествовать по странам, которые не являются англоговорящими.
Интересно, что люди, говорящие только по-английски в Израиле на рынке платят почти в два раза дороже, чем те, которые говорят на другом языке и это, действительно, реальность.
КАК ПРИВИТЬ ДЕТЯМ ЖЕЛАНИЕ ИЗУЧАТЬ ЯЗЫК ИХ РОДИТЕЛЕЙ?
В США проживет более 6 миллионов русско/украиноговорящих эмигрантов. Для большинства из них вопрос обучения детей родному языку стоит в одном ряду с такими жизненными приоритетами, как здоровье и душевное равновесие. Вот несколько советов, которые могут им пригодиться:
· Любите детей и делайте всё, чтобы они любили вас. Если дети не любят своих родителей, дедушку и бабушку, то они не захотят перенять их язык, знания и опыт.
· Проводите как можно больше времени с детьми, передавая им знания и традиции. Читайте вместе художественные книги, смотрите обучающие видео.
· Посещайте культурные мероприятия, проводимые на русском/украинском языках.
· По возможности посещайте служения в русско/украиноговорящей церкви. Это поможет вам и вашим детям поддерживать родной язык и хорошие традиции.
· Отдайте детей в русско/украиноговорящий садик и школу русского/украинского языка.
· Научите детей писать и читать по-русски/украински. Разучивайте песни на родном языке. Песни, выученные в детстве, останутся с детьми навсегда.
· Общайтесь дома с детьми по-русски/украински. "Во-первых, у всех у нас есть акцент, и мы часто неправильно произносим, а иногда и употребляем английские слова. Спрашивается, зачем насаждать деткам неправильное произношение и прививать неестественное сознание?" - говорит Татьяна, логопед в штате Флорида.
· Посетите вместе с детьми родину, для того чтобы они смогли применить на практике знания изучаемого языка, пообщаться с его носителями, а также познакомиться с культурой страны, из которой приехали родители.
· Отправьте подростков на волонтёрскую работу помогать русско/украиноговорящим эмигрантам, только приехавшим в страну.
· Откройте детям все преимущества знания нескольких языков.
Comments